Este proyecto se detuvo por la pandemia y sus secuelas, pero no ha terminado

ORIGINARIA es una gira de mujeres poetas Mexicanas que realizan su quehacer en

idiomas indígenas, se realizó de marzo de 2018 a septiembre de 2019. Contempló tres sedes al interior de Michoacán: Morelia, Pátzcuaro y Pichátaro. Esta gira contó también con la participación de la lingüista Yásnaya AGuilar Gil, quien abrió y cerró dicha gira. A cada poeta visitante se le edito una breve antología personal.

La gira concluyó con un encuentro en la ciudad de Pátzcuaro en noviembre de 2019 y con la publicación de una antología general (Antología de once mujeres poetas en lenguas indígenas) que compiló una selección de 3 a 4 poemas de cada autora.

Esta iniciativa nació de la reunión de tres mujeres: Ateri Miyawatl, gestora cultural nahua, que forma parte de la editorial de libro-arte en lenguas indígenas NAWATI; Celeste Jaime, quien es especialista en estampa y fundadora de ALTER.nativa Gráfica, una empresa especializada en el diseño editorial y la encuadernación artística y; Mara Rahab Bautista quien es Directora General de El Traspatio, un proyecto de promoción y fomento del quehacer editorial independiente.

Los idiomas y poetas participantes de la gira y la antología fueron:

Ayuujk - Yásnaya Aguilar Gil (Lingüista)

Ore´ - Mikeas Sánchez

P´urhepecha - Rubí Tsanda Huerta

Tu´un Savi - Nadia López

P´urhepecha - Elizabeth Pérez Tzintzún

Tu´un Savi - Celerina Sánchez

Yoreme - Emilia Buitimea Yocupicio

Bats´i Kop - Enriqueta Lunez

Hñähñu - Rosa Maqueda Vicente

Cmiique Iitom - Zara Monrroy

Diidxazá - Irma Pineda