Achopawalko / Laguna

Achopawalko

Está quieta maski ahakatl kolinia 

niwele nikinkake unas suaves olas

yoninotkes en su orilla, niikxitetsohtsol

nesi tlatekonko

achitsin netsmohmocha

de cualquier forma ninotkalia itik

niatlanelowa en sus profundidades 

nase notik

escucho el sonido del agua

oksepa nimichkonetl 

me ovillo

ninoyolkaki

de pronto, otra vez ninemi a la orilla de la laguna

noikxipilwan besan las suaves olas  yehwin ayemankatsintli

sigo en mi cama, en mi casa

Laguna

Amo nolinia aunque el viento la mueve

puedo escuchar tepitentsin ollinilistle

estoy parada itepan, estoy descalza

Parece profundo

me asusta un poco

maske, me aviento a su profundidad

nado itik 

llego dentro mío 

nikake atl

vuelvo a ser una criatura-pez 

ninonapalowa

escucho mi corazón

saniman oksapa estoy itempan achopawalko

los dedos de mis pies kitenkwa iyemankaolinilistle 

de esta agua tibia

sankan ni nemi nochan, ipan notlapech