«La tristeza es un ave»

Como un ave llega la tristeza

Tras su vuelo súbito se posa en mi corazón

Hace de mí su hogar

Ahí canta, agita su garganta,

danza sus pequeñas patas

Avecilla amarilla, delgada

de hermoso canto

de hermoso plumaje

Se posa en los dedos de mis pies,

mira hacia arriba y me canta con fiereza

Dentro mío comienzan a brotar pequeñas flores

mis ojos son un manantial

un manantial de flores

Una a una van cayendo, caen, caen, caen

se van acomodando en torno a mi piel

poco a poco mi cuerpo se hunde en la tierra

Las flores no cesan, salen, brotan

Arreglan en mi lo que se ha roto

La avecilla no ha dejado de mirarme,

no ha dejado de cantar para mi

Así es cuando el ave de la tristeza me visita

sólo puedo escucharla

sólo consigo estremecer mi corazón

me sumo en la tierra

dejo florecer el manantial en mis ojos.

Cuando se cansa el avecilla de la nostalgia se va volando lejos

Y me deja floreciendo, me deja florecida este pajarillo

Traducción de Omar Gatica