Charla
“Literatura nahuatl contemporánea”
Publicación de Yolitia - Centro de Lenguas Indoamericanas
Ateri Miyawatl
Chotlakihle enmonochime, xnetstlapopolwikan pampa amo onetskawile tokatsawahle manikalaki ipan zoom. Tlasokamate Victoriano Tepozteko pampa otinetsnots, noihke nikintlasokamatilia Adam Coon niman Martín Tonalmeyotl pampa otlanohtlatole maske enmehwameh xoenetskahke.
Martín Tonalmeyotl otetsixpantileh se weye mekanelhwayo itech poesía nahuatl. Milak netspakcha nikakis inemilis. Noihke xnikixmatiya hin tlahtole yektlakwilohle kantlehwa yehwa kitekitilcha pampa kitokayocha poesía.
Nehwa nikneke timetsixpantilis yeye tlamantle/conceptos pampa hin tlasentlalileh. Ihke nipewas pampa nikneke nikxexelos nonemilis niman nikitas tla ihke kwahle niktotomas tlinon niknemiltok. Axtopa nipewas ika Tlakwilohle, tlayonka nitlahtos ipan Xochitlahtole niman nontlamis iwan Literatura. Niknemilia ika hin yeye tlamantle kipiya iaxkantilistle niman sese nikaskamate kentla se weye neihmantle.
Tlakwilohle
Tlakwilohle amo kaman onomayan tewan tlahtole. Tlahtole niman tlahkwilole sese neihmantle, xnomayantoweh. Inehman tlahtole xineihman tlahkwilohle. Ipan noche tlaltipaktle, sankantla tlahtole/idioma onopewalte axtopa nopewaltisia iihkwilohle. Niman xkaman tlahtolo kentla ihkwilohlo. Xaka tlatowah kentla ihkwilowa niman xmiyekeh wele ihkwilowa kentla tlatowa. Aman, titlachase itech nawatl: onka akinon kitowa ika nawatl opeh noihkwilowa ika alfabeto latino iyewalkan 1524 noso 1570; kwahon opehke noihkwilowa gramáticas, vocabularios, confesionarios niman soksekime tlamantin. Ipan hin 500 xiwitl kantlehwa yopanokeh yonotekitiltike miyek nahuatlahtolpamitl (abecedarios), miyekpa yonokixte v, b, h, j, z, s, niman soksikeh piltlahtolmeh. Miyekpa onopatlak itokayotl miyek tlamantle. Ipan 1545 kaxtilan totolin notekitilte pampa notokayochaya kwanakameh, niman ihkon kwahle tikintekpanose miyek tlahtoltin, san nikintlalia hinmeh pampa nikneke niteixpantilis ika ihke: tlahtole nopatla pampa yotika. Nopatla tlahtole, nopatla ihkwiloleh, nopatla nawatlahtolpamitl, nopatla nemilistle. Noihke nikneke niktos ika maske nopatlati, amo ktosneke ika amo titokaskamatiseh, noso ika amo nokaskamatiyaya. Diversidad nochipan towan nehneme. Niknemilia ika hion unificación itech ihkwilohle pewa iwan unificación idiomática, tewan naciones: se nación, san se nemilistle, san se idioma, san se tlamantle ihkwilohle.
Xochitlahtole
Hin se weye tlahtole/concepto, nikan kwahle yas tlakalaktok tlinon ika koyotlahtole noixmate kentla literatura, ye noihke kalaktok nikan ihkitihle, ixkopinkayotl (ilustración, pintura, gráfica, etc). Noihke kalaktok itlahtol senantle akinon kihpachowa sekonetl, noso totlahtol kwak titoweikatsahtsilia, noso kwak tenonotsahlo: noche hion xochitlahtole. Xochitlahtole te, se weye tlamantle kampa ihietoke miyek tlamantle wan notekitilcha kwak titlahtowa. Niman titlatowa kema, kwak titohiocha, ye noihke titlatowa ika ixkopinkayotl, ika tlatsomahle: pampa xsanoihke tlinon tetslia se wipihle chichiltik xochihweye ika alcatraces niman tlinon tetslia se wipihle wan kwaltsin okitlapayotikeh, pestikatsintle, xochipisiltik. Hion no tlahtole, tetsnotsa. Kwahon niknemilia ika Literatura kwale kalakis itech Xochitlahtole, ye Xochitlahtole amo onake itik Literatura.
Literatura
Hin tlahtole walewa itech Latín, kitosneke ihkwilohle (uso de las letras) ye kwak ope notekitilcha itech lenguas romances (español, italiano, portugues, etc) ope nokaskamate kentla noche tlinon tikixmate kwak tikwamachilia se amoxtle. Kwak opanokeh xihtin niman ihkwilohle(escritura) ope okalak ipan to yolistle (en la vida diaria), kwahon ope noihxmate ome tlamantle: literatura ika /l/ minúscula niman Literatura ika /L/ mayúscula. Ika minúscula, kitosneke noche tlinon ihkwilotok: noche. Ika mayúscula kitosneke el arte de la expresión verbal. Tlinon noihkwilowa niman noyochiektlalia, nokwalnexcha, noyolmelawa pampa akinon kixtlalos yolpakis, noso noyolamanas, noso noyolmotis: matikaskamatikan tlinon noihkwilowa pampa sokse kixtlalos niman kipiyas seyoltlahtole tewan tlinon ihkwilotok. Noso kentla kitowa Martintsin: tlahtole kantlehwa yono yektlahkwilo. Itik yehwin Literatura ihietoke poesía, narrativa, dramaturgia, etc.
Nikan nochan, Acatlán Guerrero, nikinixmastika matlaktle ihkwilowaneh, mataktle masewalmeh akinomeh ihkwilowa pampa soksekime kiminixtlaloseh niman noyolxakwalose kwak kimin tlapowaseh. Axtopa nikon tenewas akinome ihkwilowa ipan tlamantle wan noixmate kentla poesía: Lucerito Capistrano, Yazmín Celestino, Jaime Eutimio, Francisco Palemón Arcos, Iván León Javier, Israel Bárcenas; ika narrativa nikinixmate Elizabeth Sánchez Damiano, Francisca Isaías, Koskatl Seis niman José Izoteco Palemón. Ipan narrativa niman poesía, iihkwilohle chikwasemeh tlahchihtle ipan amoxtin. Yeyimeh ihkwilowa ika caxtilantlahtole, coyotlahtole noso españoltlahtole. Se otlakat nikan Akatlan, milak kwahle tlatowa nawatl, sokse omimeh otlakatke Estado de México, kwehle tikintokayotise ika yameh diáspora nawa-acateca. Niman noihke neme miyake xochitlahtoke, xochihkwilokeh akinome mohmostla tlahpa, moshmostla tlatsoma, mohmostla noweikatsahtsilia niman kitekitilcha, kektlalia xochitlahtole.
Nikan nikwelitasia nikilnamikis ika ipan amoxayakatl (facebook), miyekpa nikixtlalowa akinomeh kwalane noso amo kwelita manoteihle “literatura nahuatl” tlinon amo onoihkwilo ika nawatlahtole, noso tlinon axtopa ononemileh ika coyotlahtole niman onotlahtolkwep ika nawatlahtole noihke xwelis notokayotis “literatura nahuatl”, noihke nokwalanilo pampa se kitekitilcha setlahtolpamitl niman sokse kitekitilcha sokse tlahtolpamitl. Nohkwalanilo tlanotekitilcha /s/ o /z/, tla sevariante kwahle noso amo kwahle, tla nokaskamate noso amo nokaskamate.
Saika niktos, niman ika hion nontlamis: ika miyekpa tikilkawa ika totlahtol yoltika, niman nopatla, nochipan nopatlatika. Niman tonemilis kinpiya in tlahtolwan kantlehwa tetsyekana saye poliwe tikinkakise. Akinome kinemach tipewa titlakwilowa welika titopopolose, welika xentetswelitase. Totekiyo amo titoteltise pampa sikime xtetswelitase. Sikimeh otiwekahke pampa otipehke tinawatlatlatowa, sikimeh xtlahtowa nawatl, sikimeh axkan otikihkwilohke totlahtol yetipetokeh. Niman noihke, xwelis tikilkawaseh ika tikoyotlahtowa: akinon kihkwilowa nawatlahtole welika koyoihkwilowa niman koyotlahtowa. Tiihkeme: tikaxtilanihkwilowa, tikaxtilankaskamate tlaltipaktle niman tinawatlahtoke, tinawaihkwilowa: hion tokotilis.
ความคิดเห็น